Federal lawsuit points to parole denials for work release inmates